1
00:00:05,960 --> 00:00:08,350
♪Nella ricerca di un sogno♪

2
00:00:08,690 --> 00:00:11,250
♪Cominciare tardi non ha importanza♪

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,540
♪Nessuno è impeccabile♪

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,440
♪Decolla controvento♪

5
00:00:19,350 --> 00:00:22,740
♪Applausi ti aspettano al traguardo♪

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,400
♪Ma il sudore costa♪

7
00:00:26,490 --> 00:00:29,440
♪Alza la testa verso la luce delle stelle♪

8
00:00:30,020 --> 00:00:32,380
♪Guardate insieme♪

9
00:00:33,050 --> 00:00:35,520
♪Il mio cielo♪

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,690
♪È così diverso♪

11
00:00:40,190 --> 00:00:42,650
♪Nel mio sogno♪

12
00:00:42,650 --> 00:00:46,080
♪C'è sempre il tuo sorriso♪

13
00:00:47,460 --> 00:00:49,360
♪Il vento gelido♪

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,170
♪È riscaldato dal sole♪

15
00:00:51,170 --> 00:00:52,810
♪Ordinario ma glorioso♪

16
00:00:52,810 --> 00:00:54,700
♪Sii il tuo eroe♪

17
00:00:54,700 --> 00:00:56,930
♪Nel mio cielo♪

18
00:00:56,930 --> 00:01:00,010
♪C'è un arcobaleno nascosto♪

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,570
♪Proteggi la stella del sogno♪

20
00:01:04,570 --> 00:01:07,180
♪Un giorno arriveremo♪

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,630
♪Custodisci il sogno nel cuore♪

22
00:01:11,630 --> 00:01:14,180
♪Ti dia una risposta ferma♪

23
00:01:15,990 --> 00:01:20,170
♪Volerò oltre il limite♪

24
00:01:20,170 --> 00:01:24,020
♪Corri verso il fulmine♪

25
00:01:24,020 --> 00:01:26,030
♪Combatti combatti combatti♪

26
00:01:26,030 --> 00:01:28,610
♪L'altra parte del cielo♪

27
00:01:29,420 --> 00:01:32,980
=Qui ci incontriamo di nuovo=

28
00:01:33,020 --> 00:01:35,980
=Episodio 2=

29
00:01:57,510 --> 00:01:58,280
Ciao.

30
00:01:58,920 --> 00:02:00,150
Sono 38 yuan.

31
00:02:00,150 --> 00:02:01,000
Ecco la ricevuta.

32
00:02:01,870 --> 00:02:02,790
Ciao, cosa posso offrirti?

33
00:02:02,950 --> 00:02:03,510
Ciao.

34
00:02:03,510 --> 00:02:05,000
Prenderò un Americano.

35
00:02:05,070 --> 00:02:06,790
Un americano. Caldo?

36
00:02:06,790 --> 00:02:07,150
SÌ.

37
00:02:07,570 --> 00:02:07,940
Va bene.

38
00:02:07,950 --> 00:02:08,630
Saranno 22 yuan.

39
00:02:19,190 --> 00:02:20,000
Ciao.

40
00:02:21,000 --> 00:02:21,710
Vorrei un tè al latte

41
00:02:21,710 --> 00:02:22,910
e un panino.

42
00:02:24,150 --> 00:02:25,310
Per favore aspetta un attimo.

43
00:02:25,310 --> 00:02:26,360
Sono l'unico che lavora qui oggi,

44
00:02:26,360 --> 00:02:27,150
quindi sono un po' occupato.

45
00:02:27,190 --> 00:02:27,910
Solo un momento.

46
00:02:27,910 --> 00:02:28,750
Va bene. Grazie.

47
00:02:32,190 --> 00:02:32,960
Yinyin.

48
00:02:33,150 --> 00:02:34,360
Sei così carina oggi.

49
00:02:34,870 --> 00:02:35,680
Veramente?

50
00:02:35,680 --> 00:02:36,240
Sì.

51
00:02:37,710 --> 00:02:38,240
Aspetta,

52
00:02:38,310 --> 00:02:39,360
non sono carino?

53
00:02:39,360 --> 00:02:40,750
tutti i giorni?

54
00:02:40,800 --> 00:02:41,190
Sei.

55
00:02:42,080 --> 00:02:42,710
Grazie.

56
00:02:45,750 --> 00:02:46,240
CIAO.

57
00:02:46,240 --> 00:02:47,430
Vorrei una fetta di torta alle fragole.

58
00:02:47,910 --> 00:02:48,800
Ecco qui.

59
00:02:50,030 --> 00:02:51,840
Due americani caldi per me.

60
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
Mettilo sulla scheda
del reparto vendite di Velin.

61
00:02:53,680 --> 00:02:54,150
Grazie.

62
00:02:54,150 --> 00:02:54,680
Va bene.

63
00:02:54,870 --> 00:02:55,400
Succo d'arancia.

64
00:02:55,400 --> 00:02:56,240
Succo d'arancia, giusto?

65
00:02:56,240 --> 00:02:57,120
E una porzione di ghiaccio tritato.

66
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
- Ghiaccio tritato.
- Va bene.

67
00:02:58,190 --> 00:02:58,520
SÌ.

68
00:02:58,870 --> 00:03:00,750
Saranno 23 yuan.
Per favore aspetta laggiù.

69
00:03:08,280 --> 00:03:09,520
Puoi sbrigarti?

70
00:03:09,520 --> 00:03:10,870
Ci vuole troppo tempo.
Ho ancora del lavoro da fare.

71
00:03:10,870 --> 00:03:11,750
Per favore aspetta un attimo.

72
00:03:11,750 --> 00:03:13,310
Sono l'unico che lavora qui in questo momento.

73
00:03:14,840 --> 00:03:16,630
Ecco il tuo caffè.

74
00:03:18,430 --> 00:03:19,360
Lin Qingqing.

75
00:03:19,360 --> 00:03:21,000
Fammi prendere il caffè prima.

76
00:03:21,150 --> 00:03:22,590
Ma abbiamo anche questioni urgenti

77
00:03:22,800 --> 00:03:24,750
nel nostro dipartimento oggi.

78
00:03:25,430 --> 00:03:26,360
Restituisciglielo.

79
00:03:28,280 --> 00:03:29,240
Perché?

80
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Ha detto che non le importa.

81
00:03:31,560 --> 00:03:32,590
Perché ti interessa?

82
00:03:32,710 --> 00:03:33,520
Primo arrivato, primo servito.

83
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
Non capisci una regola così semplice?

84
00:03:37,500 --> 00:03:38,800
Che tipo di questioni urgenti?

85
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
può avere l'ufficio tecnico?

86
00:03:40,340 --> 00:03:43,260
Bene, la riunione del reparto vendite

87
00:03:43,460 --> 00:03:45,220
non può essere ritardato.

88
00:03:46,340 --> 00:03:48,540
È stata mandata a comprare il caffè.

89
00:03:48,540 --> 00:03:50,300
Non credo che nessuno la aspetterà

90
00:03:50,300 --> 00:03:51,180
per l'incontro.

91
00:04:00,620 --> 00:04:01,780
Non hai cose da fare?

92
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
Grazie.

93
00:04:04,780 --> 00:04:06,540
Ecco il tuo tè al latte.

94
00:04:07,180 --> 00:04:07,820
Grazie.

95
00:04:10,020 --> 00:04:11,060
Arrivederci.

96
00:04:14,540 --> 00:04:15,060
Io...

97
00:04:15,420 --> 00:04:16,860
Il mio caffè è pronto?

98
00:04:16,860 --> 00:04:18,060
Subito.

99
00:04:18,060 --> 00:04:19,380
Solo un momento, per favore.

100
00:04:39,460 --> 00:04:40,900
(Mi hanno registrato.)

101
00:04:51,820 --> 00:04:53,220
Si prega di controllarlo attentamente.

102
00:04:56,580 --> 00:04:58,140
Buongiorno.

103
00:04:58,140 --> 00:04:59,940
(Velino)

104
00:04:59,940 --> 00:05:01,140
Buongiorno.

105
00:05:01,140 --> 00:05:01,660
Ciao?

106
00:05:01,660 --> 00:05:02,700
- Grazie per avermi aiutato
- Questa è la compagnia Velin.

107
00:05:02,700 --> 00:05:03,460
con l'analisi dei dati di ieri.

108
00:05:03,460 --> 00:05:04,420
Mi hai aiutato molto.

109
00:05:04,500 --> 00:05:05,740
Non è niente.

110
00:05:05,740 --> 00:05:06,540
Grazie.

111
00:05:09,260 --> 00:05:10,180
Grazie.

112
00:05:19,860 --> 00:05:20,900
Buongiorno.

113
00:05:21,980 --> 00:05:22,660
Buongiorno.

114
00:05:22,740 --> 00:05:23,180
Lo odio.

115
00:05:23,180 --> 00:05:24,100
Siete tutti qui così presto.

116
00:05:24,140 --> 00:05:25,180
- Sei arrivato preparato.
- Buongiorno.

117
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
Dov'è il capo?

118
00:05:31,340 --> 00:05:33,660
È andato incontro
il caposquadra esterno.

119
00:05:34,660 --> 00:05:36,060
Il caposquadra esterno?

120
00:05:36,060 --> 00:05:36,620
Beh...

121
00:05:36,860 --> 00:05:38,260
E il capo?

122
00:05:40,140 --> 00:05:41,780
Non spaventarmi.

123
00:05:42,620 --> 00:05:44,420
Mi dispiace per il capo.

124
00:05:44,540 --> 00:05:45,780
Non è riuscito a diventarlo

125
00:05:45,780 --> 00:05:46,380
un impiegato di serie A,

126
00:05:46,380 --> 00:05:47,460
e ora è preso di mira.

127
00:05:47,620 --> 00:05:48,860
Quali sono le persone
nel quartier generale pensando?

128
00:05:48,860 --> 00:05:49,540
Come possono ancora?

129
00:05:49,540 --> 00:05:50,380
assumere nuove persone in un momento simile?

130
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
Per non parlare del caposquadra.

131
00:05:51,500 --> 00:05:52,860
Non lo sa?

132
00:05:52,860 --> 00:05:53,700
la situazione della nostra azienda?

133
00:05:53,700 --> 00:05:55,180
Riescono a malapena a pagare i nostri stipendi,

134
00:05:55,180 --> 00:05:56,100
e stanno ancora assumendo persone.

135
00:05:58,060 --> 00:05:59,260
Ne ho appena ricevuto una copia

136
00:05:59,260 --> 00:06:00,140
il suo curriculum.

137
00:06:00,220 --> 00:06:01,460
Indovina un po?

138
00:06:02,100 --> 00:06:02,940
Lasciamelo analizzare

139
00:06:02,940 --> 00:06:03,900
per voi ragazzi.

140
00:06:06,260 --> 00:06:07,100
Prima di tutto,

141
00:06:07,100 --> 00:06:08,460
ha studiato radiodiffusione

142
00:06:08,460 --> 00:06:09,620
e ospitare al college,

143
00:06:09,700 --> 00:06:11,060
che non c'entra nulla
con quello che stiamo facendo qui.

144
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
E allora?

145
00:06:13,060 --> 00:06:14,100
Coloro che hanno studiato design del gioiello

146
00:06:14,100 --> 00:06:15,260
ha lavorato anche qui prima.

147
00:06:15,260 --> 00:06:16,300
Ha studiato radiodiffusione e hosting.

148
00:06:16,300 --> 00:06:17,180
Non c'è nessuna maggiore

149
00:06:17,180 --> 00:06:17,740
che la nostra azienda

150
00:06:17,740 --> 00:06:18,860
non accetterà.

151
00:06:18,940 --> 00:06:20,100
Cos'altro c'è?

152
00:06:20,420 --> 00:06:21,980
Ha vinto numerosi premi,

153
00:06:22,500 --> 00:06:23,060
come

154
00:06:23,140 --> 00:06:23,780
il primo posto

155
00:06:23,780 --> 00:06:25,180
nell'ottavo bambino

156
00:06:25,180 --> 00:06:25,900
Concorso di Radio Calisthenics,

157
00:06:26,980 --> 00:06:29,060
e il terzo posto nella Nazionale Giovanile

158
00:06:29,060 --> 00:06:29,860
Gara di nuoto.

159
00:06:30,820 --> 00:06:32,220
Lei era il presidente

160
00:06:32,220 --> 00:06:34,060
dell'Associazione Alpinisti
al college.

161
00:06:36,660 --> 00:06:37,140
L'unica cosa

162
00:06:37,140 --> 00:06:38,180
questo è legato a ciò che stiamo facendo qui

163
00:06:38,580 --> 00:06:39,300
è quello

164
00:06:39,420 --> 00:06:41,300
ha vinto il primo premio

165
00:06:41,300 --> 00:06:42,540
nel sistema globale di navigazione satellitare

166
00:06:42,540 --> 00:06:43,340
Concorso di conoscenza.

167
00:06:43,340 --> 00:06:44,460
È impressionante.

168
00:06:44,580 --> 00:06:45,980
È adatta per questo lavoro.

169
00:06:45,980 --> 00:06:46,820
Chi è

170
00:06:46,820 --> 00:06:48,100
questo genio?

171
00:06:48,540 --> 00:06:49,620
Quante volte te l'ho detto

172
00:06:49,620 --> 00:06:50,460
per non toccarmi la testa?

173
00:06:50,460 --> 00:06:51,420
Non toccarmi la testa.

174
00:06:51,940 --> 00:06:52,820
Ecco il punto.

175
00:06:52,820 --> 00:06:53,980
Scusa, mi sono emozionato troppo.

176
00:06:54,700 --> 00:06:55,660
Il gruppo dei bambini.

177
00:07:16,060 --> 00:07:16,820
Tè.

178
00:07:17,100 --> 00:07:17,980
Caffè.

179
00:07:21,940 --> 00:07:22,740
Tè.

180
00:07:22,740 --> 00:07:23,580
Caffè.

181
00:07:35,260 --> 00:07:36,580
Caffè o tè?

182
00:07:36,900 --> 00:07:37,780
Grazie,

183
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
ma sto bene.

184
00:07:46,900 --> 00:07:47,980
beh,

185
00:07:48,100 --> 00:07:50,620
Xiang, sei un candidato eccezionale.

186
00:07:52,660 --> 00:07:55,260
Cosa ti ha fatto decidere di lasciare Shanghai

187
00:07:55,260 --> 00:07:56,900
e unirti a Weilin?

188
00:07:56,900 --> 00:07:57,940
L'ho sentito

189
00:07:57,940 --> 00:07:59,740
Xi’an, l’antica capitale
con una storia millenaria,

190
00:07:59,740 --> 00:08:01,260
è pieno di talenti.

191
00:08:01,820 --> 00:08:02,660
Ci deve essere qualcosa

192
00:08:02,660 --> 00:08:04,380
Posso imparare qui.

193
00:08:04,780 --> 00:08:05,700
L'hai sentito.

194
00:08:07,780 --> 00:08:09,140
Quale dei tuoi amici

195
00:08:09,260 --> 00:08:11,180
presso la sede

196
00:08:11,180 --> 00:08:12,260
l'hai sentito?

197
00:08:12,340 --> 00:08:13,620
Potrei conoscerlo.

198
00:08:13,700 --> 00:08:14,780
Devo

199
00:08:14,780 --> 00:08:16,060
esprimergli la mia gratitudine

200
00:08:16,060 --> 00:08:17,740
per aver presentato uno studente così eccellente

201
00:08:17,740 --> 00:08:18,820
per me.

202
00:08:18,860 --> 00:08:19,940
BENE,

203
00:08:19,940 --> 00:08:21,220
L'ho appena inviato a caso

204
00:08:21,220 --> 00:08:22,500
il mio curriculum on-line

205
00:08:22,700 --> 00:08:24,460
e ho finito per essere reclutato da te.

206
00:08:24,620 --> 00:08:25,940
Hai appena inviato il tuo curriculum.

207
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Beh, hai fatto un'ottima scelta

208
00:08:27,460 --> 00:08:28,500
per scegliere la nostra azienda.

209
00:08:30,580 --> 00:08:31,380
Li.

210
00:08:31,780 --> 00:08:32,620
Qualcosa è successo di nuovo

211
00:08:32,620 --> 00:08:33,860
nel reparto tecnico.

212
00:08:33,860 --> 00:08:34,820
Lo sai?

213
00:08:34,980 --> 00:08:36,660
Non può andare avanti così.

214
00:08:36,860 --> 00:08:38,380
Una ragazza che lavorava sotto di me

215
00:08:38,380 --> 00:08:40,180
è stato rimproverato dal cliente e ha pianto.

216
00:08:40,180 --> 00:08:41,940
Mi chiede giustizia.

217
00:08:42,140 --> 00:08:44,060
Cosa è successo di nuovo?

218
00:08:44,060 --> 00:08:45,180
Cosa possiamo fare?

219
00:08:46,420 --> 00:08:47,460
Quella strega Durian

220
00:08:47,460 --> 00:08:48,740
ci dà sempre filo da torcere.

221
00:08:48,740 --> 00:08:49,780
Gliel'ho detto l'ultima volta

222
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
che l'area presentava interferenze

223
00:08:50,620 --> 00:08:51,780
e necessitava di un'ispezione in loco.

224
00:08:51,780 --> 00:08:53,340
Il capo le ha chiesto di approvare il budget,

225
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
era solo questione di
poche decine di migliaia di yuan.

226
00:08:54,340 --> 00:08:55,580
Ma lei lo ha comunque rifiutato.

227
00:08:55,660 --> 00:08:56,700
Bene, bene,

228
00:08:56,820 --> 00:08:58,700
ora il suo cliente si è perso lì,

229
00:08:59,060 --> 00:09:00,420
e ha cercato di dare la colpa a noi.

230
00:09:00,620 --> 00:09:02,020
Ha mirato al nostro gruppo

231
00:09:02,020 --> 00:09:03,340
per qualche tempo.

232
00:09:03,340 --> 00:09:04,860
Anche se il capo non dice nulla,

233
00:09:04,860 --> 00:09:05,900
Lo vedo

234
00:09:05,900 --> 00:09:07,860
si sta stancando di prendersi la colpa.

235
00:09:08,860 --> 00:09:10,260
Nessuno lavorerebbe con entusiasmo

236
00:09:10,260 --> 00:09:11,940
con lei che fa queste cose.

237
00:09:12,020 --> 00:09:13,700
Ovviamente, quella strega Durian

238
00:09:13,700 --> 00:09:14,580
probabilmente si sta lamentando

239
00:09:14,580 --> 00:09:15,500
a Li

240
00:09:15,540 --> 00:09:16,220
proprio adesso.

241
00:09:16,300 --> 00:09:18,180
Non mi sto lamentando con te

242
00:09:18,260 --> 00:09:19,980
ma devi parlargli.

243
00:09:20,060 --> 00:09:20,620
L'ufficio tecnico

244
00:09:20,620 --> 00:09:22,060
necessita di essere riorganizzato.

245
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Non possiamo permetterci questo grande fardello.

246
00:09:24,100 --> 00:09:26,020
Non può realizzare nulla.

247
00:09:26,020 --> 00:09:26,740
Tutto quello che fa è

248
00:09:26,740 --> 00:09:27,940
torturare quelle ragazzine
che lavorano sotto di noi.

249
00:09:27,940 --> 00:09:29,300
Parliamo di quello che è successo
nella regione sud-occidentale...

250
00:09:29,300 --> 00:09:32,220
Va bene, parlerò con Xu.

251
00:09:33,500 --> 00:09:33,860
Oh, giusto,

252
00:09:33,860 --> 00:09:34,620
lascia che te la presenti.

253
00:09:35,420 --> 00:09:36,100
Xiang.

254
00:09:36,340 --> 00:09:37,980
Questo è

255
00:09:37,980 --> 00:09:39,220
il Vice Presidente della nostra azienda,

256
00:09:39,420 --> 00:09:40,060
Li Qin.

257
00:09:40,260 --> 00:09:42,940
Questo è Xiang Yuan del quartier generale.

258
00:09:43,420 --> 00:09:44,340
Salve, signora Li.

259
00:09:45,660 --> 00:09:46,260
Xiang.

260
00:09:47,500 --> 00:09:48,340
Visto che sei appena arrivato

261
00:09:48,340 --> 00:09:49,260
e non ci siamo incontrati

262
00:09:49,260 --> 00:09:51,060
il leader della squadra
dell'ufficio tecnico,

263
00:09:51,060 --> 00:09:51,980
Gli ho chiesto di venire.

264
00:09:51,980 --> 00:09:52,940
Te lo presenterò.

265
00:09:54,700 --> 00:09:55,340
Beh...

266
00:09:56,260 --> 00:09:56,940
(Direttore Generale)
Yanshi.

267
00:09:57,060 --> 00:09:58,500
Lasciate che vi presentiate l'un l'altro.

268
00:10:00,460 --> 00:10:01,380
Xiang.

269
00:10:02,060 --> 00:10:03,860
Questo è il caposquadra

270
00:10:04,100 --> 00:10:05,300
dell'ufficio tecnico,

271
00:10:05,300 --> 00:10:06,260
Xu Yanshi.

272
00:10:09,220 --> 00:10:09,820
Questo è Xiang Yuan,

273
00:10:09,820 --> 00:10:11,620
che è stato appena inviato

274
00:10:11,620 --> 00:10:12,380
dalla sede

275
00:10:12,380 --> 00:10:13,740
essere il leader della squadra B

276
00:10:13,740 --> 00:10:14,580
dell'ufficio tecnico.

277
00:10:15,700 --> 00:10:16,500
Squadra B?

278
00:10:16,620 --> 00:10:18,260
La squadra B non è stata eliminata?

279
00:10:18,260 --> 00:10:19,500
Era.

280
00:10:19,740 --> 00:10:21,140
Ma dopo l'arrivo di Xiang,

281
00:10:21,260 --> 00:10:22,060
è stato ristabilito,

282
00:10:22,500 --> 00:10:23,580
e ha arruolato alcuni membri

283
00:10:23,580 --> 00:10:25,300
dalla squadra A.

284
00:10:25,300 --> 00:10:26,340
In termini di lavoro,

285
00:10:26,340 --> 00:10:28,060
fanno ancora rapporto a Yanshi.

286
00:10:28,580 --> 00:10:29,340
Xiang.

287
00:10:29,540 --> 00:10:31,100
A Velin,

288
00:10:31,300 --> 00:10:33,380
incoraggiamo sempre

289
00:10:33,500 --> 00:10:35,620
sana competizione.

290
00:10:35,660 --> 00:10:36,540
quindi,

291
00:10:36,660 --> 00:10:38,100
con il tuo arrivo,

292
00:10:38,100 --> 00:10:39,460
Credo che tu possa innescare alcune grandi idee

293
00:10:39,460 --> 00:10:40,700
con i componenti della squadra A.

294
00:10:41,500 --> 00:10:42,260
Va bene, signor Li.

295
00:10:42,260 --> 00:10:43,020
Non ce n'è bisogno

296
00:10:43,020 --> 00:10:44,100
girare intorno al cespuglio.

297
00:10:44,260 --> 00:10:45,540
Xiang è uno di noi.

298
00:10:45,540 --> 00:10:46,900
Dì semplicemente quello che vuoi dire.

299
00:10:47,620 --> 00:10:48,540
Xu Yanshi.

300
00:10:48,660 --> 00:10:49,860
ti sto dicendo che

301
00:10:50,100 --> 00:10:50,860
Xiang è qui

302
00:10:50,860 --> 00:10:52,220
per sostituirti.

303
00:10:52,380 --> 00:10:52,900
Non dovresti?

304
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
pensare a quando fermarsi

305
00:10:54,100 --> 00:10:55,340
facendo uno sforzo superficiale?

306
00:10:56,060 --> 00:10:57,100
La signora Li.

307
00:10:57,700 --> 00:10:58,740
Le prestazioni in calo

308
00:10:58,740 --> 00:10:59,980
della filiale negli ultimi due anni

309
00:10:59,980 --> 00:11:02,060
non si può dare la colpa esclusivamente a Xu Yanshi.

310
00:11:02,300 --> 00:11:04,660
Non è necessario
metti una buona parola per lui.

311
00:11:04,740 --> 00:11:05,660
Pensi che non lo sappia?

312
00:11:05,660 --> 00:11:06,700
cosa ha in mente?

313
00:11:06,780 --> 00:11:08,260
Pensa alla filiale
è troppo piccolo per lui.

314
00:11:08,260 --> 00:11:09,780
Vuole andare al quartier generale.

315
00:11:11,620 --> 00:11:12,700
Ho ragione, Xiang?

316
00:11:15,420 --> 00:11:16,340
La signora Li.

317
00:11:16,500 --> 00:11:17,860
Di cosa stai parlando?

318
00:11:18,380 --> 00:11:20,180
Devi aver guardato
troppi drammi di palazzo.

319
00:11:20,260 --> 00:11:21,860
Ho studiato broadcasting e hosting,

320
00:11:21,860 --> 00:11:23,380
e non so niente

321
00:11:23,380 --> 00:11:24,900
riguardo al reparto tecnico.

322
00:11:24,900 --> 00:11:26,460
Sono solo un laico.

323
00:11:26,700 --> 00:11:28,420
Sono qui per aiutarti

324
00:11:28,500 --> 00:11:30,300
Il signor Xu con il suo lavoro.

325
00:11:30,540 --> 00:11:32,820
Non oso contraddirlo.

326
00:11:32,980 --> 00:11:34,820
Beh, potrei essere qui

327
00:11:34,900 --> 00:11:35,620
per sostituirti,

328
00:11:35,620 --> 00:11:37,340
ma non c'è modo di sostituirlo.

329
00:11:43,980 --> 00:11:45,300
Comunque, Xu Yanshi,

330
00:11:45,780 --> 00:11:46,900
Ho ricevuto

331
00:11:46,900 --> 00:11:48,220
diversi reclami dei clienti.

332
00:11:48,380 --> 00:11:49,740
Hanno seguito la nostra navigazione

333
00:11:49,740 --> 00:11:50,540
e sono finito dentro

334
00:11:50,540 --> 00:11:51,740
un campo di grano.

335
00:11:52,540 --> 00:11:53,620
Ci sono molti problemi.

336
00:11:53,620 --> 00:11:55,100
Non dovresti risolverli?

337
00:11:56,340 --> 00:11:57,060
Ho

338
00:11:57,060 --> 00:11:58,420
ricontrollato

339
00:11:58,620 --> 00:12:00,060
la stabilità delle apparecchiature e dei segnali,

340
00:12:00,060 --> 00:12:00,820
e non c'è nessun problema.

341
00:12:00,980 --> 00:12:02,500
Il software e i dati

342
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
sono anche intatti,

343
00:12:03,660 --> 00:12:04,380
quindi è probabile che sia influenzato

344
00:12:04,380 --> 00:12:05,980
dall'ambiente locale.

345
00:12:06,300 --> 00:12:07,980
È meglio condurre una mappatura del campo.

346
00:12:08,140 --> 00:12:09,300
Allora perché non lo fai?

347
00:12:09,500 --> 00:12:10,940
Hai approvato il bilancio?

348
00:12:11,540 --> 00:12:12,460
Come lo faccio?

349
00:12:17,500 --> 00:12:19,340
Ho detto quello che dovevo dire.

350
00:12:19,340 --> 00:12:20,300
Dovresti capirlo

351
00:12:20,300 --> 00:12:21,460
voi stessi la soluzione.

352
00:12:21,780 --> 00:12:23,460
Tutti qui osano rispondermi.

353
00:12:23,460 --> 00:12:24,460
Vogliono ancora mantenere il posto di lavoro?

354
00:12:27,580 --> 00:12:28,620
Yanshi.

355
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
Ho appena portato un po' di caffè

356
00:12:30,100 --> 00:12:31,660
dallo Yunnan.

357
00:12:32,020 --> 00:12:33,980
C'è un tipo di caffè bianco
ha un sapore davvero buono.

358
00:12:34,140 --> 00:12:35,020
Provalo.

359
00:12:37,020 --> 00:12:40,500
(Presentazione della squadra
Xu Yanshi, leader della squadra A)

360
00:12:46,100 --> 00:12:47,220
Yanshi.

361
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
Chen Shan ti ha lasciato con noi

362
00:12:49,140 --> 00:12:50,980
negli ultimi due anni

363
00:12:50,980 --> 00:12:52,340
e lei si è completamente dimenticata di te.

364
00:12:53,020 --> 00:12:54,660
Puoi ancora contare su di lei?

365
00:12:58,020 --> 00:13:00,340
(Bene, bene, Xu Yanshi.)

366
00:13:00,580 --> 00:13:02,460
(Quanto sei diventato infelice?)

367
00:13:02,620 --> 00:13:03,260
(Va bene.)

368
00:13:03,500 --> 00:13:05,020
(Mi prenderò cura di te da ora in poi.)

369
00:13:06,460 --> 00:13:07,620
Signor Xu.

370
00:13:07,660 --> 00:13:09,540
Sono il leader della squadra B, Xiang Yuan.

371
00:13:09,620 --> 00:13:10,980
Piacere di conoscerti.

372
00:13:20,260 --> 00:13:21,620
(Ha ancora così freddo.)

373
00:13:23,620 --> 00:13:24,860
Questo è quello che hai ottenuto per avermi tirato i capelli!

374
00:13:24,980 --> 00:13:26,060
Questo è quello che hai ottenuto per avermi tirato i capelli!

375
00:13:26,060 --> 00:13:26,860
io...

376
00:13:26,860 --> 00:13:28,220
Mi hai tirato di nuovo i capelli.

377
00:13:28,260 --> 00:13:29,540
Non farlo.

378
00:13:42,420 --> 00:13:43,820
Buongiorno, Xu Yanshi.

379
00:13:44,580 --> 00:13:45,740
Ahi.

380
00:13:45,740 --> 00:13:47,300
Xiang Yuan, lasciami andare.

381
00:13:54,100 --> 00:13:54,820
Yanshi.

382
00:13:55,740 --> 00:13:56,540
Xiang Yuan

383
00:13:56,540 --> 00:13:57,820
appena arrivato nella nostra azienda.

384
00:13:58,100 --> 00:13:59,940
Dovresti aiutarla a familiarizzare con

385
00:13:59,940 --> 00:14:01,220
il lavoro nel reparto tecnico.

386
00:14:01,460 --> 00:14:02,020
beh,

387
00:14:02,020 --> 00:14:03,260
portarla all'amministrazione
dipartimento adesso

388
00:14:03,260 --> 00:14:04,620
per ottenere un computer e un badge di lavoro.

389
00:14:04,620 --> 00:14:05,860
(Dipartimento delle Finanze)
Ho inviato questa foto

390
00:14:05,860 --> 00:14:07,700
a tutte le mie spie.

391
00:14:07,780 --> 00:14:08,500
Non preoccuparti.

392
00:14:08,500 --> 00:14:10,340
Oggi tirerò fuori il suo background.

393
00:14:11,500 --> 00:14:12,420
Yinyin.

394
00:14:12,420 --> 00:14:13,220
Yinyin, guarda...

395
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
Guarda questa persona.

396
00:14:14,500 --> 00:14:15,540
E' lei?

397
00:14:15,980 --> 00:14:17,700
In silenzio. Fammi vedere.

398
00:14:18,820 --> 00:14:19,700
È.

399
00:14:19,700 --> 00:14:20,380
Giusto?

400
00:14:21,300 --> 00:14:22,180
È lei.

401
00:14:22,460 --> 00:14:23,420
Signora Li, si sbrighi.

402
00:14:23,420 --> 00:14:24,140
Ho delle cose da fare.

403
00:14:24,140 --> 00:14:25,620
Hai finito?

404
00:14:31,460 --> 00:14:32,500
(Perfetto.)

405
00:14:33,100 --> 00:14:34,620
(I miei capelli e il trucco sono fantastici.)

406
00:14:46,260 --> 00:14:47,340
Xu Yanshi.

407
00:14:47,500 --> 00:14:49,340
È bello rivederti,

408
00:14:49,340 --> 00:14:50,540
ma sembra che tu non sia così felice

409
00:14:50,540 --> 00:14:51,500
per vedermi.

410
00:14:51,580 --> 00:14:52,100
quindi,

411
00:14:52,100 --> 00:14:53,140
se non vuoi lavorare con me,

412
00:14:53,140 --> 00:14:54,020
puoi dimetterti.

413
00:14:54,020 --> 00:14:55,500
Posso accelerarlo per te.

414
00:15:25,740 --> 00:15:27,220
Dovresti dimetterti.

415
00:15:27,580 --> 00:15:28,540
Non sei adatto a questo posto.

416
00:15:41,180 --> 00:15:41,940
Cos'hai che non va?

417
00:15:43,820 --> 00:15:45,700
Come hai potuto lasciarti andare?

418
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
Mi dispiace.

419
00:15:50,300 --> 00:15:54,220
(Velino)

420
00:15:56,700 --> 00:15:57,500
Andiamo.

421
00:15:57,540 --> 00:15:58,020
Dai.

422
00:15:59,650 --> 00:16:00,680
I miei capelli sono rovinati.

423
00:16:00,700 --> 00:16:01,260
Non vedi?

424
00:16:01,260 --> 00:16:02,380
Xu Yanshi laggiù?

425
00:16:02,380 --> 00:16:02,860
Vuoi farlo?

426
00:16:02,860 --> 00:16:03,820
fargli una brutta impressione?

427
00:16:03,820 --> 00:16:04,380
No.

428
00:16:04,700 --> 00:16:05,540
Andiamo.

429
00:16:05,820 --> 00:16:06,740
(Non importa.)

430
00:16:06,940 --> 00:16:08,380
(Dovrei salutarlo come si deve.)

431
00:16:10,700 --> 00:16:11,420
Non mi aspettavo che noi

432
00:16:11,420 --> 00:16:13,180
essere colleghi qui.

433
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
Signor Xu.

434
00:16:16,500 --> 00:16:17,900
Ti stavo cercando.

435
00:16:17,940 --> 00:16:18,660
Si tratta di

436
00:16:18,660 --> 00:16:19,780
l'ultimo lotto di ricevitori di segnale.

437
00:16:19,780 --> 00:16:20,380
Guarda...

438
00:16:21,420 --> 00:16:23,100
Se sei occupato con qualcosa,

439
00:16:23,100 --> 00:16:24,500
Vado al dipartimento amministrativo
da solo.

440
00:16:25,180 --> 00:16:26,380
Signor Xu, guardi.

441
00:16:32,460 --> 00:16:33,140
Proprio qui.

442
00:16:33,300 --> 00:16:34,620
Diritti connessi all'accordo.

443
00:16:37,860 --> 00:16:38,620
A proposito,

444
00:16:39,140 --> 00:16:40,380
cosa è successo ieri sera.

445
00:16:40,380 --> 00:16:41,420
è stato puramente un incidente.

446
00:16:41,460 --> 00:16:42,540
Non prenderla sul personale.

447
00:16:44,300 --> 00:16:45,140
E inoltre,

448
00:16:45,740 --> 00:16:47,460
Non mi dimetterò.

449
00:16:57,980 --> 00:16:59,620
Il dipartimento amministrativo
è su questo piano.

450
00:17:05,460 --> 00:17:06,300
Signor Xu, beh...

451
00:17:06,780 --> 00:17:07,380
Beh...

452
00:17:09,740 --> 00:17:11,260
Che tipo di borsa

453
00:17:11,500 --> 00:17:12,700
sta portando?

454
00:17:12,700 --> 00:17:13,780
Non l'ho mai visto prima.

455
00:17:13,860 --> 00:17:15,220
Ma è una bella borsa.

456
00:17:15,900 --> 00:17:16,740
Pensi

457
00:17:16,740 --> 00:17:18,220
assomiglia un po' a Gaki?

458
00:17:18,340 --> 00:17:19,620
Cosa Gaki?

459
00:17:19,620 --> 00:17:20,940
Tutto quello a cui pensi è Gaki.

460
00:17:20,940 --> 00:17:21,340
Gaki.

461
00:17:21,340 --> 00:17:22,620
Non si assomigliano.

462
00:17:23,180 --> 00:17:24,140
Anche se non lo fa

463
00:17:24,140 --> 00:17:24,940
assomiglia a Gaki,

464
00:17:25,020 --> 00:17:27,300
è ancora carina.

465
00:17:28,660 --> 00:17:29,460
Non è carina.

466
00:17:30,300 --> 00:17:31,780
Questa bella ragazza

467
00:17:31,820 --> 00:17:32,260
è...

468
00:17:32,900 --> 00:17:34,180
Questa donna

469
00:17:34,380 --> 00:17:35,700
è stato assegnato all'ufficio tecnico.

470
00:17:35,860 --> 00:17:36,540
Yinyin.

471
00:17:36,540 --> 00:17:37,580
Dovresti stare attento.

472
00:17:37,660 --> 00:17:38,900
Penso che il modo

473
00:17:38,900 --> 00:17:40,660
guardò Xu Yanshi

474
00:17:40,900 --> 00:17:41,620
non era giusto.

475
00:17:42,620 --> 00:17:43,820
Sì, Yinyin.

476
00:17:44,220 --> 00:17:44,900
beh,

477
00:17:44,900 --> 00:17:46,820
dovremmo controllarla?

478
00:17:47,020 --> 00:17:48,060
Dopotutto, in questo momento,

479
00:17:48,060 --> 00:17:48,740
chiunque possa entrare a Velin

480
00:17:48,740 --> 00:17:51,020
potrebbero avere connessioni.

481
00:17:51,660 --> 00:17:52,740
Guardatevi voi due.

482
00:17:52,740 --> 00:17:54,540
Non hai visto gran parte del mondo.

483
00:17:54,900 --> 00:17:56,020
E se avesse dei contatti?

484
00:17:56,300 --> 00:17:57,500
Non ho collegamenti?

485
00:17:57,580 --> 00:17:59,420
Esiste una gerarchia di connessioni.

486
00:17:59,420 --> 00:18:00,100
Va bene?

487
00:18:00,220 --> 00:18:01,540
Se è così potente,

488
00:18:01,700 --> 00:18:03,140
come sarebbe andata a finire
nell'ufficio tecnico?

489
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Giusto.

490
00:18:04,460 --> 00:18:06,220
Non importa quanto potente
i suoi collegamenti sono,

491
00:18:06,220 --> 00:18:08,020
possono essere più potenti

492
00:18:08,020 --> 00:18:08,820
dello zio di Yinyin?

493
00:18:08,820 --> 00:18:10,380
Ovviamente no. Non essere ridicolo.

494
00:18:10,700 --> 00:18:11,660
Sì.

495
00:18:11,860 --> 00:18:13,420
Finché sono qui,

496
00:18:13,420 --> 00:18:15,100
vai avanti e fai quello che vuoi.

497
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
Non c'è bisogno di temere o preoccuparsi.

498
00:18:16,100 --> 00:18:17,020
Mi prenderò cura di te.

499
00:18:17,740 --> 00:18:19,540
Non preoccuparti. Non resterà a lungo.

500
00:18:19,540 --> 00:18:20,380
Aspetta e vedrai.

501
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
Queste fatture non possono essere rimborsate.

502
00:18:25,700 --> 00:18:26,860
Il formato è sbagliato.

503
00:18:27,500 --> 00:18:28,700
Riportateli indietro e rifateli.

504
00:18:32,020 --> 00:18:33,340
Non è un grosso problema.

505
00:18:33,540 --> 00:18:34,380
Non è niente.

506
00:18:35,180 --> 00:18:35,980
Non è un grosso problema.

507
00:18:37,580 --> 00:18:39,020
(Caratteristiche di base)
Uscite e girate a destra.

508
00:18:39,020 --> 00:18:40,180
Vai dritto fino alla fine,
e vedrai l'ufficio tecnico.

509
00:18:40,180 --> 00:18:41,420
Me ne andrò se non c'è altro.

510
00:18:41,500 --> 00:18:42,060
Grazie.

511
00:19:07,300 --> 00:19:09,580
(Velin in Xi'an-Una famiglia calda(81))
(Benvenuto al nostro nuovo collega, Xiang Yuan.)

512
00:19:09,940 --> 00:19:12,100
(Oggi è il suo primo giorno di lavoro.)

513
00:19:13,060 --> 00:19:15,860
(Numero di buste rosse: 80
Importo totale: 10000 yuan)

514
00:19:15,860 --> 00:19:16,340
(Inviato)

515
00:19:16,340 --> 00:19:19,500
(Grande fortuna e grande favore!)

516
00:19:20,940 --> 00:19:21,620
Qualcuno ha inviato una busta rossa.

517
00:19:22,220 --> 00:19:23,100
Prendi la busta rossa.

518
00:19:23,220 --> 00:19:23,860
- Affrettarsi.
- C'è una busta rossa.

519
00:19:23,860 --> 00:19:24,620
Il nuovo arrivato

520
00:19:24,620 --> 00:19:26,100
ha inviato una busta rossa
prima di dire qualsiasi cosa.

521
00:19:26,220 --> 00:19:26,740
L'ho preso anch'io.

522
00:19:26,740 --> 00:19:27,300
(Oh, no.)

523
00:19:27,820 --> 00:19:29,060
(Sono povero adesso.)

524
00:19:29,060 --> 00:19:29,980
È così generosa.

525
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
(Perché non posso riprenderlo?)

526
00:19:31,940 --> 00:19:33,500
Ho più di 80 yuan.

527
00:19:34,740 --> 00:19:35,180
Fammi vedere

528
00:19:35,180 --> 00:19:36,380
quanti soldi ha inviato in totale.

529
00:19:36,380 --> 00:19:38,220
(Hai ricevuto la tua busta rossa.)

530
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Perché non lo prendi tu, Xu Yanshi?

531
00:19:44,340 --> 00:19:45,420
Davvero non lo vuoi?

532
00:19:47,740 --> 00:19:49,540
Il nuovo arrivato è premuroso.

533
00:19:49,540 --> 00:19:50,860
Ha inviato una busta rossa al gruppo.
Aspetto.

534
00:19:51,100 --> 00:19:51,780
Veramente.

535
00:19:51,940 --> 00:19:53,220
È solo una busta rossa.

536
00:19:53,220 --> 00:19:53,940
Piccolo profitto.

537
00:19:53,940 --> 00:19:55,140
È brava a comprare popolarità.

538
00:19:55,140 --> 00:19:55,820
Che cosa fare!

539
00:19:55,820 --> 00:19:56,500
Yinyin,

540
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
lo prendiamo o no?

541
00:19:59,100 --> 00:20:00,260
Voi due lo prendete.

542
00:20:00,260 --> 00:20:01,420
Comunque non lo farò.

543
00:20:05,780 --> 00:20:06,580
Aspetto.

544
00:20:07,260 --> 00:20:08,420
(Busta rossa inviata da Xiang Yuan)
120 yuan!

545
00:20:08,780 --> 00:20:09,580
Guarda il mio.

546
00:20:09,620 --> 00:20:10,700
(Busta rossa inviata da Xiang Yuan)
198 yuan!

547
00:20:10,700 --> 00:20:11,860
Sono così fortunato!

548
00:20:11,860 --> 00:20:12,380
Hai strappato così tanto!

549
00:20:12,380 --> 00:20:14,100
Che grande busta rossa è!

550
00:20:14,100 --> 00:20:15,060
Esattamente.

551
00:20:15,340 --> 00:20:16,700
Yinyin.

552
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Prendine uno.

553
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
Prendine uno. Strappare.

554
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Strappare cosa?!

555
00:20:20,220 --> 00:20:21,540
Vergognatevi.

556
00:20:21,980 --> 00:20:22,940
Non hai lavoro da fare?

557
00:20:22,940 --> 00:20:24,340
Sei qui per divertirti? Torna indietro!

558
00:20:24,740 --> 00:20:25,420
Affrettarsi.

559
00:20:27,900 --> 00:20:29,180
(Busta rossa inviata da Xiang Yuan
1,58 yuan)

560
00:20:31,820 --> 00:20:33,460
Tutti ne hanno strappato qualche decina
o più di cento yuan.

561
00:20:33,460 --> 00:20:34,500
Perché l'hai fatto solo tu

562
00:20:34,500 --> 00:20:35,580
ottenere 1,58 yuan?

563
00:20:35,580 --> 00:20:36,740
1,58 yuan.

564
00:20:36,740 --> 00:20:38,060
Il meno del gruppo.

565
00:20:38,060 --> 00:20:39,180
Respiro sibilante.

566
00:20:48,260 --> 00:20:49,240
(Gao Leng)(Incredibile.)

567
00:20:49,260 --> 00:20:51,420
(Momenti) (Chi avrebbe potuto pensare
che in una situazione del genere,

568
00:20:51,420 --> 00:20:53,780
(il quartier generale la rifilava ancora
su di noi solo perché aveva degli agganci?)

569
00:20:53,940 --> 00:20:55,980
(Atterra dal cielo
come un paracadutista.)

570
00:20:57,340 --> 00:20:58,740
(E si dice che si specializzi in

571
00:20:58,740 --> 00:21:00,260
trasmissione e conduttrice.)

572
00:21:00,260 --> 00:21:01,500
(Perché non ce ne danno uno

573
00:21:01,500 --> 00:21:03,140
chi si specializza in materie rilevanti?)

574
00:21:03,380 --> 00:21:04,900
(E anche il suo curriculum)

575
00:21:04,900 --> 00:21:06,220
(è divertente,)

576
00:21:06,300 --> 00:21:08,740
(arrampicata, nuoto,
volare e tuffarsi.)

577
00:21:08,940 --> 00:21:10,020
(La gente lo penserebbe)

578
00:21:10,020 --> 00:21:11,100
(viene inviata dai Fratelli Calabash)

579
00:21:11,100 --> 00:21:12,340
(per salvare il nonno.)

580
00:21:12,900 --> 00:21:14,460
Hai ragione.

581
00:21:14,460 --> 00:21:17,140
Sono qui per salvare mio nonno, davvero.

582
00:21:20,860 --> 00:21:23,740
Ho ricevuto 88 yuan.

583
00:21:23,860 --> 00:21:24,700
Che cosa?

584
00:21:24,700 --> 00:21:25,620
88.

585
00:21:25,620 --> 00:21:26,340
Fammi vedere.

586
00:21:28,900 --> 00:21:29,620
Controlla il tuo piano di lavoro

587
00:21:29,620 --> 00:21:30,900
a pagina 88

588
00:21:30,900 --> 00:21:31,540
e mostramelo.

589
00:21:50,060 --> 00:21:50,940
Ciao a tutti.

590
00:21:50,940 --> 00:21:53,140
Sono il nuovo leader del Gruppo II.

591
00:21:53,140 --> 00:21:54,100
Il mio nome è Xiang Yuan.

592
00:21:54,260 --> 00:21:55,420
Lo auguro da ora in poi,

593
00:21:55,420 --> 00:21:57,220
possiamo collaborare bene

594
00:21:57,220 --> 00:21:58,300
e lavorare insieme senza problemi.

595
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Il Gruppo II non è stato sciolto?

596
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Cosa dovremmo fare con le nostre cose?

597
00:22:02,780 --> 00:22:04,580
È solo una scusa per assumerla.

598
00:22:04,700 --> 00:22:06,820
Quindi sei il nostro nuovo collega.

599
00:22:06,980 --> 00:22:09,020
È bello rivederti.
Apprezzerei la tua guida.

600
00:22:12,100 --> 00:22:12,860
Potresti dirmelo?

601
00:22:12,860 --> 00:22:14,460
quale postazione di lavoro non è occupata?

602
00:22:15,060 --> 00:22:16,180
È mio.

603
00:22:22,180 --> 00:22:23,580
Perché non ti siedi qui per ora?

604
00:22:23,580 --> 00:22:24,020
Più tardi,

605
00:22:24,020 --> 00:22:25,860
lo sistemeremo per te.

606
00:22:26,620 --> 00:22:27,300
Grazie.

607
00:22:28,420 --> 00:22:30,860
Bene, la tariffa per il nostro viaggio in condivisione
la mattina...

608
00:22:30,980 --> 00:22:31,580
Che ne dici?

609
00:22:31,580 --> 00:22:33,100
Ti offro qualcosa da asporto per pranzo?

610
00:22:33,100 --> 00:22:33,780
Non c'è bisogno.

611
00:22:33,780 --> 00:22:34,940
Dovremmo dividere la tariffa.

612
00:22:35,700 --> 00:22:36,780
Dove metto queste cose?

613
00:22:36,900 --> 00:22:38,020
Puoi metterli lì.

614
00:22:38,060 --> 00:22:38,660
OK.

615
00:22:47,620 --> 00:22:49,260
(Xu Yanshi)

616
00:22:50,700 --> 00:22:52,820
(È così vicino a lui.)

617
00:22:53,140 --> 00:22:54,340
(Devo guardare)

618
00:22:54,340 --> 00:22:56,100
(la sua faccia da poker ogni giorno?)

619
00:22:57,740 --> 00:22:58,180
Beh...

620
00:22:58,340 --> 00:22:58,860
Beh...

621
00:22:58,860 --> 00:23:00,420
Ce n'è qualche altro?
postazione di lavoro libera?

622
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Posso usare questo?

623
00:23:01,540 --> 00:23:02,780
Questa è presa.

624
00:23:02,980 --> 00:23:03,460
E questo?

625
00:23:04,540 --> 00:23:05,900
Anche quello è stato preso.

626
00:23:12,780 --> 00:23:14,780
(Riprendi Xiang Yuan)

627
00:23:26,220 --> 00:23:27,020
Non importa.

628
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Lo farò da solo.

629
00:23:35,900 --> 00:23:37,260
Servizio clienti
ci sta nuovamente pressando

630
00:23:37,260 --> 00:23:38,300
per gestire i reclami

631
00:23:38,300 --> 00:23:39,420
sulla linea sud-ovest.

632
00:23:39,420 --> 00:23:40,460
Non possono portare a termine il lavoro

633
00:23:40,460 --> 00:23:41,660
senza pagare nulla.

634
00:23:41,660 --> 00:23:42,820
Se non approva il budget,

635
00:23:42,820 --> 00:23:44,460
come possiamo affrontarlo?

636
00:23:44,580 --> 00:23:45,340
Esattamente.

637
00:23:47,020 --> 00:23:51,060
(Esperienza di apprendimento di autovalutazione
Premi per l'istruzione)

638
00:23:51,820 --> 00:23:52,580
(Che tipo)

639
00:23:52,580 --> 00:23:54,700
(che schifezza è questa?)

640
00:23:55,180 --> 00:23:58,340
(Bai, mi stai prendendo in giro?)

641
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
(Segretario del Presidente)

642
00:24:21,820 --> 00:24:22,340
(Xiang Yuan)

643
00:24:27,860 --> 00:24:29,380
Cosa c'è che non va, Yuan?

644
00:24:29,380 --> 00:24:30,740
Hai fatto il mio curriculum?

645
00:24:30,740 --> 00:24:32,260
Sì, c'è qualche problema?

646
00:24:32,980 --> 00:24:34,700
Qualche problema?

647
00:24:34,900 --> 00:24:35,740
Mi stai prendendo in giro?

648
00:24:35,740 --> 00:24:37,220
o te lo ha chiesto il nonno
per farmi degli scherzi?

649
00:24:38,780 --> 00:24:39,260
Voi...

650
00:24:39,580 --> 00:24:41,420
Sei fuori di testa?

651
00:24:41,420 --> 00:24:42,300
Lo sai che mi chiamano?

652
00:24:42,300 --> 00:24:43,700
Fratello Calabash adesso?

653
00:24:45,100 --> 00:24:46,140
Signorina,

654
00:24:46,500 --> 00:24:47,740
Ho dato un'occhiata

655
00:24:47,740 --> 00:24:48,980
tutti i tuoi certificati

656
00:24:48,980 --> 00:24:50,300
solo per rimetterci in sesto

657
00:24:50,300 --> 00:24:51,500
questo curriculum.

658
00:24:51,740 --> 00:24:53,220
Te lo ha chiesto tuo nonno

659
00:24:53,540 --> 00:24:55,980
essere sincero.

660
00:24:56,100 --> 00:24:57,540
Ho dato un'occhiata
tutte le tue informazioni,

661
00:24:57,700 --> 00:24:58,740
trovando solo quello

662
00:24:58,740 --> 00:25:01,060
la tua vita sembra farlo
si sono fermati nella tua infanzia.

663
00:25:01,060 --> 00:25:02,700
La tua vita dopo essere cresciuto

664
00:25:03,060 --> 00:25:04,660
è completamente vuoto

665
00:25:04,660 --> 00:25:06,580
altro che giocare.

666
00:25:08,100 --> 00:25:08,940
Bai,

667
00:25:09,340 --> 00:25:10,180
sei cambiato.

668
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Signorina,

669
00:25:12,380 --> 00:25:13,820
cos'altro posso fare per te?

670
00:25:13,820 --> 00:25:15,900
Sono davvero occupato.

671
00:25:16,700 --> 00:25:17,300
Bene.

672
00:25:18,580 --> 00:25:21,060
Le lepri possono tirare per la barba i leoni morti.

673
00:25:29,700 --> 00:25:31,220
(Presidente Situ Mingtian)

674
00:25:42,220 --> 00:25:42,980
Signore.

675
00:25:43,060 --> 00:25:44,780
Xiang Yuan ha fatto rapporto alla compagnia?

676
00:25:44,780 --> 00:25:45,420
SÌ.

677
00:25:45,540 --> 00:25:46,900
Mi ha chiesto del curriculum.

678
00:25:47,220 --> 00:25:48,580
Vergogna su di lei.

679
00:25:48,580 --> 00:25:49,220
Non lo sa?

680
00:25:49,220 --> 00:25:50,380
com'è veramente?

681
00:25:55,020 --> 00:25:56,460
A proposito, qual è la relazione?

682
00:25:56,460 --> 00:25:57,340
tra Chen Shan

683
00:25:57,340 --> 00:25:58,780
e Xu Yanshi?

684
00:25:58,860 --> 00:26:00,620
Perché è così protettiva nei suoi confronti?

685
00:26:01,060 --> 00:26:02,820
Ha rifiutato di lasciare che Xiang Yuan

686
00:26:02,860 --> 00:26:04,460
unisciti al team tecnico.

687
00:26:04,540 --> 00:26:05,780
Ha anche detto

688
00:26:05,780 --> 00:26:07,380
Xiang Yuan potrebbe essere assegnato
il capo del dipartimento

689
00:26:07,980 --> 00:26:09,380
altro che caposquadra.

690
00:26:10,860 --> 00:26:12,420
Abbiamo provato in tutti i modi a convincerla.

691
00:26:12,740 --> 00:26:13,980
Ecco perché abbiamo il Gruppo II.

692
00:26:14,860 --> 00:26:16,100
Chen Shan è andato in camicia

693
00:26:16,100 --> 00:26:17,220
Xu Yanshi

694
00:26:17,220 --> 00:26:18,380
da Xingheng

695
00:26:18,380 --> 00:26:19,980
al reclutamento nel campus.

696
00:26:20,180 --> 00:26:21,500
Stava per farlo

697
00:26:21,500 --> 00:26:23,340
firmare un contratto con Xingheng

698
00:26:23,380 --> 00:26:24,620
quando Chen Shan

699
00:26:24,620 --> 00:26:25,700
lo hanno preso in giro all'ultimo minuto.

700
00:26:25,860 --> 00:26:28,500
Per quanto riguarda la loro relazione,

701
00:26:28,780 --> 00:26:30,060
Ho bisogno di cercarlo.

702
00:26:30,260 --> 00:26:32,100
Chen Shan è così capace

703
00:26:32,300 --> 00:26:34,580
può rubare la gente da Xingheng?

704
00:26:34,940 --> 00:26:36,380
Raccontamelo.

705
00:26:36,900 --> 00:26:38,900
Non ho mai sentito questo Xingheng

706
00:26:38,900 --> 00:26:41,740
recluterebbe studenti universitari
questi anni.

707
00:26:42,020 --> 00:26:44,100
Negli ultimi dieci anni,

708
00:26:44,100 --> 00:26:46,580
hanno reclutato solo maestri
dai migliori college.

709
00:26:46,620 --> 00:26:48,140
Come studente universitario,

710
00:26:48,140 --> 00:26:50,220
ha ricevuto un'offerta da Xingheng.

711
00:26:50,580 --> 00:26:51,820
Deve esserlo

712
00:26:51,820 --> 00:26:53,420
un eccezionale

713
00:26:53,420 --> 00:26:54,260
talento.

714
00:26:54,300 --> 00:26:55,060
Veramente?

715
00:26:55,340 --> 00:26:56,220
Sì.

716
00:26:56,340 --> 00:26:57,100
Si considerano

717
00:26:57,100 --> 00:26:58,500
il leader del settore

718
00:26:58,500 --> 00:27:00,260
nei sistemi globali di navigazione satellitare

719
00:27:00,260 --> 00:27:02,180
in Cina, dopotutto.

720
00:27:02,540 --> 00:27:03,380
Giusto?

721
00:27:04,940 --> 00:27:06,500
Noi, siamo due draghi...

722
00:27:06,500 --> 00:27:07,740
Xingheng e Donghe,

723
00:27:07,740 --> 00:27:10,140
come due draghi che giocano con una perla

724
00:27:10,220 --> 00:27:11,340
e due sorgenti bagnate dalla luna,

725
00:27:11,380 --> 00:27:12,660
tirare fuori il meglio l'uno dall'altro.

726
00:27:12,660 --> 00:27:13,740
Due draghi esplodono.

727
00:27:13,740 --> 00:27:14,820
Non lusingarmi.

728
00:27:14,820 --> 00:27:16,420
Lo so chiaramente

729
00:27:16,580 --> 00:27:17,820
Xingheng è un

730
00:27:17,820 --> 00:27:19,020
filiale della

731
00:27:19,020 --> 00:27:19,820
Istituto di ricerca sulla navigazione.

732
00:27:19,820 --> 00:27:20,980
Come possiamo paragonarci a loro?

733
00:27:21,460 --> 00:27:22,660
Ma Xu Yanshi

734
00:27:22,660 --> 00:27:24,180
ho ricevuto un'offerta di lavoro da Xingheng

735
00:27:24,180 --> 00:27:25,820
come studente universitario.

736
00:27:25,940 --> 00:27:27,940
Devono essere voci.

737
00:27:28,540 --> 00:27:29,820
Se lo è

738
00:27:29,820 --> 00:27:32,060
davvero un talento eccezionale,

739
00:27:32,380 --> 00:27:34,260
Chen Shan non può averlo rubato.

740
00:27:34,300 --> 00:27:35,940
Sì, hai ragione.

741
00:27:45,460 --> 00:27:47,500
(Capo della squadra tecnica A)

742
00:27:47,740 --> 00:27:48,580
Capo,

743
00:27:50,060 --> 00:27:52,300
che mondo piccolo.

744
00:27:52,580 --> 00:27:53,460
Eri tu

745
00:27:53,460 --> 00:27:55,100
nella stessa scuola della signorina Xiang?

746
00:27:56,900 --> 00:27:57,940
Hai una cotta per lei?

747
00:27:57,940 --> 00:27:59,300
o ha una cotta per te?

748
00:27:59,460 --> 00:28:01,740
È così imbarazzante.

749
00:28:05,060 --> 00:28:06,420
Questo è il suo ragazzo?

750
00:28:06,660 --> 00:28:08,500
Sembra un po' vecchio.

751
00:28:10,420 --> 00:28:11,100
No.

752
00:28:11,100 --> 00:28:11,820
No?

753
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Come fai a sapere?

754
00:28:12,900 --> 00:28:14,020
E tu hai detto di no
hai una cotta per lei?

755
00:28:14,020 --> 00:28:15,140
Sapevo che avevi una cotta per lei

756
00:28:15,140 --> 00:28:16,500
non appena ho visto lo sguardo
nei tuoi occhi ieri.

757
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Quella è la sua insegnante di classe al liceo.

758
00:28:18,780 --> 00:28:19,860
Idiota.

759
00:28:25,820 --> 00:28:27,460
Questo deve essere il suo ragazzo.

760
00:28:27,460 --> 00:28:28,820
È bello.

761
00:28:34,900 --> 00:28:36,060
Quello è suo fratello.

762
00:28:37,260 --> 00:28:38,780
Sul serio?

763
00:28:38,780 --> 00:28:40,540
Conosci almeno suo fratello?

764
00:28:40,620 --> 00:28:41,740
Idiota.

765
00:28:46,300 --> 00:28:47,740
Dandomi dell'idiota

766
00:28:47,740 --> 00:28:49,180
riflette solo il tuo nervosismo.

767
00:28:49,580 --> 00:28:50,140
Ti ricordi?

768
00:28:50,140 --> 00:28:51,140
l'ultima volta che tu

769
00:28:51,140 --> 00:28:51,660
mi ha dato dell'idiota?

770
00:28:51,660 --> 00:28:52,020
Il giorno in cui tu

771
00:28:52,020 --> 00:28:52,780
è andato all'intervista con Xingheng.

772
00:28:52,780 --> 00:28:53,300
Quando l'ho imparato

773
00:28:53,300 --> 00:28:54,180
eri l'unico studente universitario

774
00:28:54,180 --> 00:28:55,580
qualificato per il colloquio
con Xingheng,

775
00:28:55,580 --> 00:28:56,700
Ero così eccitato
che sono andato in biblioteca

776
00:28:56,700 --> 00:28:57,100
per tifare per te.

777
00:28:57,100 --> 00:28:58,180
Ma mi hai dato dell'idiota.

778
00:28:58,180 --> 00:28:59,140
Più tardi me lo hai detto

779
00:28:59,140 --> 00:29:00,460
che eri troppo nervoso

780
00:29:00,460 --> 00:29:01,260
per dirmi qualcosa.

781
00:29:01,260 --> 00:29:03,140
Quindi mi hai dato dell'idiota.

782
00:29:09,540 --> 00:29:11,460
Non credi?

783
00:29:12,020 --> 00:29:13,260
Sono un genio?

784
00:29:20,260 --> 00:29:21,900
L'hai bloccata quando hai postato

785
00:29:22,220 --> 00:29:23,460
il commento sui tuoi Momenti?

786
00:29:23,980 --> 00:29:25,100
Se non lo hai fatto,

787
00:29:25,100 --> 00:29:26,620
faresti meglio a non partecipare alla riunione.

788
00:29:29,340 --> 00:29:31,300
Non sono sicuro che tu possa uscirne vivo.

789
00:29:33,140 --> 00:29:33,580
No.

790
00:29:33,940 --> 00:29:35,020
Impossibile.

791
00:29:35,020 --> 00:29:35,660
Lei no

792
00:29:35,660 --> 00:29:37,620
sembra una persona irascibile.

793
00:29:38,700 --> 00:29:39,940
Puoi provarlo.

794
00:29:41,220 --> 00:29:41,620
Io...

795
00:29:41,820 --> 00:29:42,740
Ho finito.

796
00:29:52,300 --> 00:29:53,220
(Zhang Jun Aggiungi ai contatti)

797
00:29:53,220 --> 00:29:53,860
(Lin Qingqing Aggiungi ai contatti)

798
00:29:54,260 --> 00:29:55,500
(Tu Zhi Aggiungi ai contatti)

799
00:29:55,500 --> 00:29:56,700
(Shi Tianyou Aggiungi ai contatti)

800
00:29:56,700 --> 00:29:57,620
(Invia)

801
00:29:57,620 --> 00:29:59,380
(Invio)

802
00:30:01,060 --> 00:30:04,340
(Momenti)

803
00:30:06,300 --> 00:30:07,780
(Perché non c'è niente)

804
00:30:07,780 --> 00:30:09,340
(su Momenti di Xu Yanshi?)

805
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
(Sul serio?)

806
00:30:11,660 --> 00:30:13,140
(Mi ha bloccato?)

807
00:30:21,660 --> 00:30:27,340
(Hai ricevuto la tua busta rossa.)

808
00:30:27,660 --> 00:30:29,220
(Xu Yanshi,)

809
00:30:29,500 --> 00:30:30,940
(sei così vendicativo?)

810
00:30:31,220 --> 00:30:32,740
(Non hai nemmeno preso la mia busta rossa.)

811
00:30:35,420 --> 00:30:36,300
Zhang Jun.

812
00:30:37,180 --> 00:30:38,620
Perché Xu Yanshi e Gao Leng non l'hanno fatto

813
00:30:38,620 --> 00:30:39,740
arrivato?

814
00:30:41,060 --> 00:30:41,820
Loro...

815
00:30:42,540 --> 00:30:43,580
Beh...

816
00:30:43,580 --> 00:30:44,460
Sono qui.

817
00:30:48,180 --> 00:30:49,860
Il tempo è scaduto. Cominciamo.

818
00:30:50,060 --> 00:30:51,380
Quelli che sono assenti

819
00:30:51,660 --> 00:30:53,260
verrà detratto il loro bonus.

820
00:30:53,620 --> 00:30:55,980
Il signor Li e Li Chi di
l'ufficio tecnico

821
00:30:55,980 --> 00:30:56,580
non sono ancora arrivati.

822
00:30:56,580 --> 00:30:57,860
- Chi ti ha detto di registrarli?
- Dovrei...

823
00:30:59,020 --> 00:31:01,420
Gao Leng del dipartimento tecnico
è assente.

824
00:31:01,420 --> 00:31:02,220
Registratelo.

825
00:31:03,460 --> 00:31:04,780
(Perché solo lui viene registrato?)

826
00:31:06,220 --> 00:31:07,700
Non è un grosso problema.

827
00:31:08,140 --> 00:31:09,180
Dimenticalo.

828
00:31:09,620 --> 00:31:10,980
Il signor Xu sembrava chiedere il permesso

829
00:31:10,980 --> 00:31:12,420
per Gao Leng proprio ora.

830
00:31:12,700 --> 00:31:13,820
Verrà più tardi.

831
00:31:15,060 --> 00:31:16,140
Ha chiesto il permesso?

832
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Allora dimenticatelo.

833
00:31:18,020 --> 00:31:19,420
Lascia che te la presenti.

834
00:31:19,940 --> 00:31:21,500
(La riunione di sintesi del terzo trimestre
di Xi'an Velin) Questo è Xiang Yuan.

835
00:31:21,660 --> 00:31:23,500
Il nuovo leader nominato

836
00:31:23,500 --> 00:31:24,660
del II Gruppo nell'ufficio tecnico.

837
00:31:24,660 --> 00:31:25,500
Salutatela con un applauso.

838
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
Oggi stiamo avendo

839
00:31:34,300 --> 00:31:36,980
la riunione di sintesi del terzo trimestre.

840
00:31:37,980 --> 00:31:39,500
I capi di ciascun dipartimento,

841
00:31:39,740 --> 00:31:40,620
per favore informaci.

842
00:31:40,940 --> 00:31:42,100
Chi è il primo?

843
00:31:54,660 --> 00:31:55,580
Reparto vendite.

844
00:31:55,620 --> 00:31:56,820
Tu per primo.

845
00:32:02,060 --> 00:32:04,620
OK. Cari leader e colleghi,

846
00:32:04,620 --> 00:32:06,420
ora ti presento

847
00:32:06,420 --> 00:32:08,220
con una sintesi del nostro lavoro

848
00:32:08,220 --> 00:32:09,620
nel terzo quarto.

849
00:32:22,260 --> 00:32:23,380
(Sala riunioni) Ignora.

850
00:32:43,060 --> 00:32:44,100
L'incontro è finito.

851
00:32:47,940 --> 00:32:49,340
Allora perché non te ne vai?

852
00:32:50,220 --> 00:32:51,340
Gao Leng non era rivolto a te

853
00:32:51,340 --> 00:32:52,580
quando ha pubblicato quel commento.

854
00:32:52,900 --> 00:32:53,540
Nel corso degli ultimi anni,

855
00:32:53,540 --> 00:32:55,180
il quartier generale ha fatto palming
troppe persone ci stanno addosso.

856
00:32:55,540 --> 00:32:56,980
Quindi è un po' sulla difensiva.

857
00:32:57,780 --> 00:32:59,180
Hai paura che io possa maltrattarlo?

858
00:33:00,140 --> 00:33:00,860
Nella tua mente,

859
00:33:00,860 --> 00:33:01,940
sono una persona di mentalità ristretta?

860
00:33:01,940 --> 00:33:02,980
e persona vendicativa?

861
00:33:13,260 --> 00:33:14,140
Andiamo?

862
00:33:17,340 --> 00:33:18,300
Mi stai aspettando?

863
00:33:18,580 --> 00:33:19,340
O cosa?

864
00:33:21,060 --> 00:33:22,620
Si tratta della pausa pranzo, vero?

865
00:33:23,900 --> 00:33:25,140
C'è ancora tempo.

866
00:33:25,340 --> 00:33:26,420
Abbiamo un altro incontro.

867
00:33:26,820 --> 00:33:28,140
Perché non me l'hai detto prima?

868
00:33:44,820 --> 00:33:46,900
Smettila di usare il telefono, signor Xu.

869
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
E' l'ora dell'incontro.

870
00:34:01,220 --> 00:34:02,340
Cos'hai in mente?

871
00:34:03,540 --> 00:34:04,460
ci sto pensando

872
00:34:04,780 --> 00:34:06,460
come presentarti.

873
00:34:07,180 --> 00:34:08,700
Diglielo e basta
Sono un nuovo arrivato con connessioni.

874
00:34:08,780 --> 00:34:09,900
Non dirlo

875
00:34:09,900 --> 00:34:10,820
alle mie spalle?

876
00:34:11,420 --> 00:34:12,540
Non è vero?

877
00:34:15,260 --> 00:34:16,620
Hai davvero degli amici?

878
00:34:22,540 --> 00:34:24,140
Non me lo ha presentato Li Yongbiao?

879
00:34:24,420 --> 00:34:25,020
Se insisti

880
00:34:25,020 --> 00:34:26,380
presentandomi di nuovo,

881
00:34:26,620 --> 00:34:28,100
dì loro semplicemente che sono tuo
amico del liceo.

882
00:34:29,860 --> 00:34:30,580
Lasci perdere.

883
00:34:30,580 --> 00:34:32,060
No. 6 La High School non è una buona scuola.

884
00:34:32,060 --> 00:34:32,820
Potrebbe sminuirti

885
00:34:32,820 --> 00:34:34,260
se lo dici.

886
00:34:36,180 --> 00:34:36,740
OK.

887
00:34:39,420 --> 00:34:41,860
(Xu Yanshi, come osi disprezzarmi?)

888
00:34:43,780 --> 00:34:45,340
Boss la conosce?

889
00:34:46,380 --> 00:34:47,900
Sembrano compagni di scuola.

890
00:34:48,220 --> 00:34:49,460
Questo lo spiega.

891
00:34:50,340 --> 00:34:51,300
Stanno arrivando.

892
00:35:03,100 --> 00:35:03,940
Mettiti al lavoro.

893
00:35:05,620 --> 00:35:07,140
Il capo ha appena ricevuto istruzioni

894
00:35:07,140 --> 00:35:08,380
riguardo al trasferimento di alcune persone
al Gruppo II

895
00:35:08,420 --> 00:35:09,460
per lavorare con la signorina Xiang.

896
00:35:09,500 --> 00:35:11,100
Offriamoci volontari per questo.

897
00:35:11,100 --> 00:35:12,900
Chi vuole la squadra
alza la mano.

898
00:35:23,460 --> 00:35:24,420
Non importa.

899
00:35:25,780 --> 00:35:26,300
Solo io

900
00:35:26,300 --> 00:35:27,780
serve una persona

901
00:35:28,620 --> 00:35:29,540
Gao Leng,

902
00:35:29,980 --> 00:35:31,500
tra la gente qui,

903
00:35:32,020 --> 00:35:34,300
Ti conosco molto bene.

904
00:35:35,220 --> 00:35:36,700
Unisciti a me, va bene?

905
00:35:42,460 --> 00:35:43,420
Chiederò a Gao Leng

906
00:35:43,500 --> 00:35:44,580
per farmi fare un giro dell'azienda

907
00:35:44,580 --> 00:35:45,620
così posso orientarmi.

908
00:35:45,620 --> 00:35:46,260
Posso,

909
00:35:46,260 --> 00:35:47,460
Signor Xu?

910
00:35:47,860 --> 00:35:48,620
OK.

911
00:35:51,940 --> 00:35:52,820
Aspettare.

912
00:35:52,900 --> 00:35:54,780
Non ho obiezioni nei tuoi confronti.

913
00:35:55,060 --> 00:35:56,180
Voglio solo sapere

914
00:35:56,660 --> 00:35:57,820
perché sono l'unico

915
00:35:57,820 --> 00:35:58,860
per unirti alla tua squadra?

916
00:35:59,620 --> 00:36:01,740
Perché sei il più bello.

917
00:36:08,820 --> 00:36:10,940
OK. Benvenuto. Signorina.

918
00:36:12,140 --> 00:36:13,500
Chi altro vuole unirsi a loro?

919
00:36:19,660 --> 00:36:20,580
Difatti,

920
00:36:20,980 --> 00:36:22,060
Non so niente.

921
00:36:22,220 --> 00:36:23,460
Quindi non ho bisogno di troppe persone.

922
00:36:23,460 --> 00:36:24,980
Puoi fare il tuo lavoro come al solito.

923
00:36:25,180 --> 00:36:26,020
Grazie a tutti.

924
00:36:27,740 --> 00:36:29,500
Sono abbastanza soddisfatto

925
00:36:29,700 --> 00:36:31,100
avere Gao Leng.

926
00:36:34,180 --> 00:36:35,220
Signorina Xiang,

927
00:36:35,580 --> 00:36:36,220
beh,

928
00:36:36,220 --> 00:36:38,340
posso unirmi a te?

929
00:36:38,660 --> 00:36:39,340
OK.

930
00:36:42,780 --> 00:36:44,180
Hai qualcos'altro da dire?

931
00:36:44,900 --> 00:36:46,220
Tutti,

932
00:36:46,460 --> 00:36:48,340
continuate così.

933
00:36:48,660 --> 00:36:50,140
Tu sei il futuro

934
00:36:50,340 --> 00:36:51,300
della nostra patria.

935
00:36:55,780 --> 00:36:56,420
E' tutto?

936
00:36:57,540 --> 00:36:58,700
Vuoi saperne di più?

937
00:37:01,060 --> 00:37:03,100
Te lo dirò in privato.

938
00:37:09,620 --> 00:37:10,460
Congedare.

939
00:37:29,580 --> 00:37:32,460
(La luce della tecnologia
Tecnologia Xi'an Velin)

940
00:37:33,300 --> 00:37:34,020
Ciao.

941
00:37:36,860 --> 00:37:38,300
È il nuovo leader della squadra

942
00:37:38,340 --> 00:37:39,260
tardi il suo primo giorno di lavoro?

943
00:37:44,460 --> 00:37:45,660
Pensi

944
00:37:45,660 --> 00:37:46,980
hanno tutti chiesto il permesso

945
00:37:46,980 --> 00:37:48,380
il primo giorno?

946
00:37:48,540 --> 00:37:49,620
Tutti hanno chiesto ferie?

947
00:37:49,620 --> 00:37:50,980
Impossibile.

948
00:37:51,020 --> 00:37:52,260
Lo sai perfettamente

949
00:37:52,260 --> 00:37:53,980
quanto è difficile chiedere il congedo
da Stingy Li.

950
00:37:54,100 --> 00:37:56,140
Anche quando devi andare
matrimoni o funerali.

951
00:37:56,260 --> 00:37:58,020
Lasciare il lavoro senza permesso.

952
00:37:58,020 --> 00:37:59,740
La signorina Xiang ha informato il capo?

953
00:38:00,220 --> 00:38:01,340
Non ne ho idea.

954
00:38:07,180 --> 00:38:08,020
Hai visto?

955
00:38:08,020 --> 00:38:08,900
come giro l'angolo?

956
00:38:09,100 --> 00:38:10,260
Sicuro.

957
00:38:11,460 --> 00:38:12,860
Signorina. Signorina.

958
00:38:12,860 --> 00:38:14,700
È così divertente!

959
00:38:15,820 --> 00:38:17,620
So che ce n'è un altro

960
00:38:17,620 --> 00:38:18,740
gioco divertente nelle vicinanze.

961
00:38:18,740 --> 00:38:19,660
Ho sempre desiderato andarci.

962
00:38:19,660 --> 00:38:21,140
Andiamo a provare?

963
00:38:21,340 --> 00:38:22,260
Nessun problema.

964
00:38:22,860 --> 00:38:23,540
Grande!

965
00:38:23,740 --> 00:38:25,660
C'è anche una grotta naturale.

966
00:38:25,700 --> 00:38:26,380
OK.

967
00:38:26,620 --> 00:38:28,380
Vuoi farlo?
provare un paramotore in parapendio?

968
00:38:28,660 --> 00:38:29,300
Paramotore in parapendio?

969
00:38:29,300 --> 00:38:29,740
Che cosa?

970
00:38:29,980 --> 00:38:31,020
Paramotore in parapendio?

971
00:38:31,460 --> 00:38:32,700
È come il paracadutismo?

972
00:38:32,700 --> 00:38:34,060
È emozionante?

973
00:38:34,380 --> 00:38:35,620
Non hai mai provato?

974
00:38:35,860 --> 00:38:37,020
No, non l'ho fatto.

975
00:38:38,460 --> 00:38:40,660
Non è così eccitante.

976
00:38:41,220 --> 00:38:42,940
Non è come il paracadutismo.

977
00:38:43,140 --> 00:38:44,300
È come un tuk-tuk.

978
00:38:44,580 --> 00:38:46,380
Allora, ti sei paracadutato?

979
00:38:48,220 --> 00:38:49,260
Eccezionale!

980
00:38:49,260 --> 00:38:49,660
poi,

981
00:38:49,660 --> 00:38:50,820
ne hai provati altri?

982
00:38:50,820 --> 00:38:52,260
sport estremi?

983
00:38:53,100 --> 00:38:55,140
Non molti. Solo un po'.

984
00:38:55,140 --> 00:38:56,100
In realtà,

985
00:38:56,100 --> 00:38:57,460
non sono molto entusiasmanti.

986
00:38:58,180 --> 00:39:00,140
Ma cosa dovrei fare?

987
00:39:00,140 --> 00:39:01,660
il prossimo?

988
00:39:01,820 --> 00:39:02,500
Fammi vedere.

989
00:39:03,620 --> 00:39:04,660
È facile.

990
00:39:05,180 --> 00:39:07,100
Fallo prima.

991
00:39:07,660 --> 00:39:08,620
Ed è fatto.

992
00:39:10,060 --> 00:39:10,660
Grazie.

993
00:39:16,900 --> 00:39:17,540
Cosa c'è che non va?

994
00:39:17,540 --> 00:39:19,420
Penso che il nostro nuovo

995
00:39:19,420 --> 00:39:20,380
caposquadra

996
00:39:20,380 --> 00:39:21,980
vuole compiacerci

997
00:39:21,980 --> 00:39:23,020
attraverso questo viaggio di lavoro.

998
00:39:23,220 --> 00:39:23,940
poi,

999
00:39:24,180 --> 00:39:24,980
lei prenderà

1000
00:39:24,980 --> 00:39:26,620
il posto del capo nella nostra mente.

1001
00:39:26,980 --> 00:39:28,980
Quindi la signorina Xiang ha preso il suo posto?

1002
00:39:29,540 --> 00:39:30,740
Come potrebbe essere possibile?

1003
00:39:30,740 --> 00:39:31,940
Impossibile. No.

1004
00:39:33,760 --> 00:39:36,560
♪A volte il sistema si blocca♪

1005
00:39:38,430 --> 00:39:40,210
♪Finalmente si parte♪

1006
00:39:40,210 --> 00:39:42,720
♪Sono tornato al punto di partenza♪

1007
00:39:43,640 --> 00:39:46,160
♪E se perdo la mia passione♪

1008
00:39:46,160 --> 00:39:50,850
♪Posso sempre ricominciare tutto da capo♪

1009
00:39:51,570 --> 00:39:54,460
♪Perché va tutto bene♪

1010
00:39:54,580 --> 00:39:56,540
♪Non aver mai paura♪

1011
00:39:56,540 --> 00:39:59,500
♪E ogni giorno prego♪

1012
00:39:59,500 --> 00:40:01,540
♪Questo non è un sogno♪

1013
00:40:01,540 --> 00:40:04,260
♪Rendilo un giorno migliore♪

1014
00:40:04,450 --> 00:40:06,510
♪Il mio mondo non piove mai♪

1015
00:40:06,510 --> 00:40:07,380
(Momenti Gao Leng)

1016
00:40:14,180 --> 00:40:16,020
Incredibile!

1017
00:40:16,340 --> 00:40:17,580
Che collegamenti ha?

1018
00:40:17,580 --> 00:40:18,380
Perché?

1019
00:40:18,380 --> 00:40:19,340
Ti penti di non averlo fatto?

1020
00:40:19,340 --> 00:40:20,820
hai alzato la mano quel giorno?

1021
00:40:22,980 --> 00:40:24,220
Non sarò un lacchè

1022
00:40:24,820 --> 00:40:26,100
non importa quanto mi dispiaccia.

1023
00:40:28,300 --> 00:40:29,620
Lo fa questa donna

1024
00:40:30,180 --> 00:40:31,660
cercare di accontentarli?

1025
00:40:35,340 --> 00:40:36,660
Ha pubblicato altre foto.

1026
00:40:36,820 --> 00:40:37,860
(Gao Leng) (A tutti, lasciatemi presentare)

1027
00:40:37,860 --> 00:40:39,140
(il mio nuovo papà.)

1028
00:40:43,820 --> 00:40:45,180
È stato così divertente proprio adesso.

1029
00:40:45,180 --> 00:40:46,140
Sembri sciocco in quello.

1030
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Non credo.

1031
00:40:48,460 --> 00:40:49,500
Questo è buono.

1032
00:40:49,740 --> 00:40:50,780
Questo sembra fantastico.

1033
00:40:50,780 --> 00:40:51,180
Sì.

1034
00:40:51,180 --> 00:40:52,220
Mandamelo.

1035
00:40:52,220 --> 00:40:53,300
OK. Te lo manderò.

1036
00:40:53,300 --> 00:40:54,180
Guarda questo.

1037
00:40:54,300 --> 00:40:55,660
Questo è migliore del tuo?

1038
00:40:56,180 --> 00:40:57,300
Lo è davvero.

1039
00:40:57,300 --> 00:40:58,740
Avrei dovuto postare questo.

1040
00:40:58,740 --> 00:40:59,820
Mandamelo prima. Velocemente.

1041
00:40:59,820 --> 00:41:00,900
OK. Te lo manderò.

1042
00:41:00,980 --> 00:41:01,620
È così bello

1043
00:41:01,620 --> 00:41:02,460
Va bene.

1044
00:41:02,740 --> 00:41:04,180
Cominciamo

1045
00:41:04,180 --> 00:41:06,260
lavora adesso.

1046
00:41:15,860 --> 00:41:17,380
(Capogruppo del Gruppo Tecnico I)

1047
00:41:17,380 --> 00:41:18,460
(48 ore fa)

1048
00:41:18,460 --> 00:41:19,180
Entra.

1049
00:41:22,060 --> 00:41:23,820
Farò il sopralluogo sul posto.

1050
00:41:24,180 --> 00:41:24,780
Ma lo spero

1051
00:41:24,780 --> 00:41:25,660
puoi...

1052
00:41:25,660 --> 00:41:26,980
Fatti gli affari tuoi.

1053
00:41:27,860 --> 00:41:29,660
Non ti sto chiedendo di venire con me.

1054
00:41:30,940 --> 00:41:31,660
Voglio sapere

1055
00:41:31,660 --> 00:41:32,180
se puoi insegnarmelo

1056
00:41:32,180 --> 00:41:33,500
da remoto.

1057
00:41:33,580 --> 00:41:34,820
L'hai sentito stamattina.

1058
00:41:35,100 --> 00:41:36,420
L'azienda non ha un budget.

1059
00:41:36,620 --> 00:41:37,540
Nessuno di noi può andare.

1060
00:41:38,100 --> 00:41:39,340
Non ho bisogno di un budget da parte dell'azienda.

1061
00:41:39,340 --> 00:41:40,620
Lo pagherò io stesso.

1062
00:41:41,740 --> 00:41:43,140
Quanto costa?

1063
00:41:43,380 --> 00:41:45,380
Non sai nemmeno quanto costa.

1064
00:41:45,740 --> 00:41:47,260
Come osi offrirti volontario per pagarlo?

1065
00:41:47,740 --> 00:41:49,500
Sono un nuovo arrivato.

1066
00:41:49,500 --> 00:41:51,140
Voglio fare del mio meglio.

1067
00:41:51,260 --> 00:41:52,420
Questa è una questione di principio.

1068
00:41:52,700 --> 00:41:54,300
Non dovremmo pagare per affari ufficiali.

1069
00:41:56,500 --> 00:41:57,980
Come potremmo semplicemente sederci lì?

1070
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
e non fare niente?

1071
00:41:59,340 --> 00:42:00,740
Comunque devo andare.

1072
00:42:00,940 --> 00:42:02,100
Ti ho avvisato.

1073
00:42:34,941 --> 00:42:36,151
♪Voglio dirtelo♪

1074
00:42:36,151 --> 00:42:39,111
♪La scena più bella per me♪

1075
00:42:39,411 --> 00:42:42,491
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

1076
00:42:43,811 --> 00:42:45,051
♪Vuoi viaggiare♪

1077
00:42:45,051 --> 00:42:47,461
♪Dove nessuno arriva♪

1078
00:42:47,461 --> 00:42:49,981
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

1079
00:42:52,801 --> 00:42:53,941
♪Pensando a♪

1080
00:42:53,941 --> 00:42:56,861
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

1081
00:42:57,211 --> 00:43:00,221
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

1082
00:43:01,681 --> 00:43:02,751
♪Se la vita♪

1083
00:43:02,751 --> 00:43:05,211
♪Può essere segnato a ritmo♪

1084
00:43:05,211 --> 00:43:07,991
♪Allora canterei per te♪

1085
00:43:09,701 --> 00:43:13,041
♪Il momento in cui sono con te♪

1086
00:43:13,311 --> 00:43:17,341
♪La vita noiosa diventa interessante♪

1087
00:43:18,551 --> 00:43:22,471
♪Fai un respiro profondo per prendere aria fresca♪

1088
00:43:23,031 --> 00:43:26,431
♪Come se stessi sussurrando♪

1089
00:43:27,431 --> 00:43:30,931
♪Il momento in cui sono con te♪

1090
00:43:31,101 --> 00:43:35,021
♪Andrà tutto bene♪

1091
00:43:36,061 --> 00:43:40,351
♪Il vento alla finestra mi sveglia♪

1092
00:43:40,831 --> 00:43:45,011
♪È significativo che tu sia lì♪

1093
00:43:45,951 --> 00:43:47,231
♪Voglio dirtelo♪

1094
00:43:47,231 --> 00:43:50,161
♪La scena più bella per me♪

1095
00:43:50,581 --> 00:43:53,661
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

1096
00:43:54,941 --> 00:43:58,681
♪Voglio viaggiare dove nessuno arriva♪

1097
00:43:58,681 --> 00:44:01,161
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

1098
00:44:03,831 --> 00:44:05,021
♪Pensando a♪

1099
00:44:05,021 --> 00:44:07,961
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

1100
00:44:08,341 --> 00:44:11,291
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

1101
00:44:12,761 --> 00:44:13,841
♪Se amore♪

1102
00:44:13,841 --> 00:44:16,371
♪Può essere segnato a ritmo♪

1103
00:44:16,371 --> 00:44:19,081
♪Allora canterei per te♪

1104
00:44:20,781 --> 00:44:24,111
♪Il momento in cui sono con te♪

1105
00:44:24,391 --> 00:44:28,271
♪La vita noiosa diventa interessante♪

1106
00:44:29,701 --> 00:44:33,611
♪Il vento estivo e la pioggia primaverile♪

1107
00:44:34,101 --> 00:44:37,791
♪Li hai messi tutti nelle mie mani♪

1108
00:44:38,571 --> 00:44:41,941
♪Il momento in cui sono con te♪

1109
00:44:42,171 --> 00:44:46,041
♪Andrà tutto bene♪

1110
00:44:47,451 --> 00:44:51,411
♪La notte oscura e il cuore spezzato♪

1111
00:44:51,921 --> 00:44:56,141
♪È significativo che tu sia lì♪